【FDQ】Colors / Fly 歌詞訳
歌詞の訳って難しいし、ものすごく気恥ずかしいですが、ちょっと共有して一緒にお話したい気持ちが上回ってしまいました。どんなテーマの歌かくらいだけでも伝わったら嬉しいです。
飛ぶんだ、としたところは「飛ぶ/飛べ」など訳し方は色々です。
Fly
(作詞・作曲: Mayfly / プロデューサー: コ・フンジョン, Mayfly)
1人の子どもがいた
月明かりの下に生まれた
縮こまった背中の後ろに
小さな翼がある
翼が恥ずかしくて
いつも隠れていた子ども
ある日、風が
声をかけてきた
可愛い坊や
なぜいつも隠れてばかりいるの
からかわれて傷ついて
心が痛いんだね
ひょっとして君は知ってるかい
輝く君の翼のことを
Fly Fly Fly
飛ぶんだ
皆が見ることになるよ
空を飛ぶ姿を
Fly Fly Fly
飛ぶんだ
あの灰色の雲を通り過ぎ
翼を広げて
あの太陽に届きそうなくらい飛ぶんだ
Fly Fly Fly
飛ぶんだ Fly
