molly_fdqのブログ

韓国のボーカル・グループ、フォルテ・ディ・クアトロのファンです。日本でも見れる動画のリンクや記事訳などのデータベースにしたいと思ってます。古いのから最近のまで気ままにアップします。最新の情報などはTwitterとInstagramにあげてます。訳は拙いですが、ないよりはましという方にご覧いただければと思います。

포디콰 일본 자료 번역본

(일본 기사 번역) Korepo(2017.11.03) 인터뷰

korepo.com Korepo(2017.11.03) <개별 인터뷰: '팬텀싱어'에서 탄생한 실력파 유닛 포르테 디 콰트로 '운명의 하모니'가 일본 상륙! "우리 음악이 여러분의 희망, 힐링이 되었으면 한다"> 한국 최초의 크로스오버 싱어 그룹을 결성하기 위해 JTBC 오디션 프…

(일본 기사 번역) Korepo (18/04/12 미니콘서트 후기)

Korepo (18/04/12 미니콘서트 후기) korepo.com 2018.04.12 <이벤트 리포트: '정보가 빠른' 여성분들이 뜨거운 시선을 보내는 한국의 유망한 보컬 유닛, 포르테 디 콰트로. 2nd 앨범 'CLASSICA' 출시 기념 이벤트를 야마노악기 긴자 본점에서 개최. 압도적인…

(일본 기사 번역) Music Voice(18.04.03)

*한국어 번역이 미흡한 부분은 너그러운 마음으로 이해해셨으면 합니다(>_<) www.musicvoice.jp <<Music Voice 인터뷰>> F.D.Q.의 신념, 클래식부터 록까지 4명의 미성으로 어떻게 전달했는가 한국의 실력파 보컬그룹 글/나가사와 도모노리 18년04월03일10시00분 한국의 실력파 4</music>…

(일본 방송 내용 번역) <라디오> 피스 옵 마인드 토요일 아침의 사라 올레인 (2018.03.24 방송)

<TOKYO FM/ FM OSAKA 피스 옵 마인드 토요일 아침의 사라 올레인> (2018.03.24 방송) *통역분이 동시통역하셔서 멤버의 목소리가 제대로 안 들리는 부분이 많았어요. 그런 부분은 통역분의 말씀으로 추측해서 썼습니다. (인사말 생략) 오늘도 아주 멋진 분들이 피스 옵 마인드를 찾아와주셨습니다. 해외에서 오신 게스트 분</tokyo>…

(일본 기사 번역) ときめき(설렘) 2017가을겨울호

*한국어 번역이 미흡한 부분은 너그러운 마음으로 이해해셨으면 합니다(>_<) <<토키메키(설렘) 2017가을겨울호(세계문화사)>> <차세대 한류 인터뷰> 04 눈물 불가피한 보컬 유닛 포르테 디 콰트로 포르테 디 콰트로는 한국 최초의 크로스 오버 뮤직 그…

(일본 기사 번역) 韓流ぴあ(한류피아) 2017년 12월호

*2017년 11월1일 일본 쇼케이스 종료 후에 유니크라는 그룹의 멤버 진님이 인터뷰한 내용입니다. 한국어 번역이 미흡한 부분은 너그러운 마음으로 이해해셨으면 합니다(>_<) <<한류피아 12월호 UNIONE JIN의 직업 소개 vol.4>> 포르테 디 콰트로 X JIN(UNION…

(일본 기사 번역) RanRanEntertainment(2018.04.06)

※日本のウェブマガジンの記事の韓国語訳です。 2018.04.06 RanRanEntertainment 포르테디콰트로 인터뷰 요약본 *한국어 번역이 미흡한 부분은 너그러운 마음으로 이해해셨으면 합니다(>_<) <전편> ranran-entame.com <후편> ranran-entame.com <한국 최초의 …