更新が滞ってしまいました。先日地域放送にテジンさんが出演された番組の公式動画がアップされて日本でも見れるのでアップします。 KBS済州(チェジュ)2018済州島青い夜視聴者音楽会2部 (2018.09.14放送) www.youtube.com 15分あたりからテジンさん登場。 １…

起亜自動車STINGER新車発表会(2017.05.23)で『Odissea(オデュッセイア)』を熱唱したFDQ。起亜自動車のチャンネルに動画があったので持ってきました。 youtu.be 下のリンクは新車発表会の記事です。 スティンガーとフォルテ・ディ・クアトロの記事が載ってい…

KBSラジオCool FM「ムン・ヒジュンのミュージックショー」(2018.09.08放送分) 同じミスティックエンターテイメント所属のチョ・ヒョンウさんと一緒に出演されました。 リンク↓の19分あたりからです。携帯だとエラーになるかもしれません。 vertical.kbs.co.k…

名作コンサートレポ(2018.09.08)＠釜山BEXCOオーディトリウム ＜セットリスト＞ 1. Overture2. Fly3. Ariel4.언제나(いつも)5. Stella Lontana6. Senza Parole7. Notte Stellata8. Fantasma D’amore9. 얼음꽃(氷の花)10. 신기루(蜃気楼)11. 외길(一本道)12. …

多分敬語で書いてあってもため口で訳すのが一般的かなと思いますが、語尾はあえてほぼ忠実にしてみました。「大好きです」はサランヘヨなので「愛しています/愛します」にもなります。 いつも (作詞: ソン・テジン, moonc, 作曲: Zigzag Note / プロデューサ…

WISH(作詞・作曲: Mayfly / プロデューサー: コ・フンジョン, Mayfly)乾いた土地に咲いた 一輪の花のように 君は輝いています長い間抱いてきた傷 忘れても大丈夫 もう送りだしてあげましょうまるで 涙が雨のように 悲しみが雪のようにそんな風に降ったとして…

タイトルの意味は「祈り」のようです。 色々難しい歌詞で一番自信がありません。単語の並びから雰囲気が伝わればよいのですが…。 La Preghiera(作詞: キム・ヒョンス, 作曲: キム・ヒョンス, Herz Analog/ プロデューサー: キム・ヒョンス)世の中の人々の話…

Ariel(作詞: イ・ビョリ, 作曲: イ・ビョリ, Mayfly/ プロデューサー: イ・ビョリ, Mayfly)そうして君は僕から去っていく 予想していた僕たちの別れ ただぼんやり過ごすことはできないから 歌を歌う愛してると数千回言ったけど 君の心には届かず沈黙になり …

歌詞の訳って難しいし、ものすごく気恥ずかしいですが、ちょっと共有して一緒にお話したい気持ちが上回ってしまいました。どんなテーマの歌かくらいだけでも伝わったら嬉しいです。 飛ぶんだ、としたところは「飛ぶ/飛べ」など訳し方は色々です。Fly(作詞・…

www.instagram.com ＜公式インスタアカウントの翻訳＞ 4人4色の音で描く輝かしい作品、フォルテ・ディ・クアトロ・ミニアルバム「Colors」 9月7日(金)正午、デジタル音源先行配信スタート9月14日(金)アルバム発売9月7日(金)にデジタル音源から先行公開予定の…

＜既存記事への動画追加＞ テジンさんの開かれた音楽会の時の動画、１曲見落としていたので下のリンクの記事に追加しました。 fdq.hatenablog.com ＜メモ＞ 10/13 テジンさん個人スケジュールの「ラブ・コンチェルト」。 シーズン２のフォレステラのチョ・ミ…

※インスタグラムに載せていたものを持ってきました。内容はほぼ一緒ですが、移動したついでに改めて見ながらちょっとだけ付け足しました。 フォルテ・ディ・クアトロとフォレステラの「ファントム・シンガー」シーズン１・２の優勝チームが合同で行った「フ…

今日は今頃、堕天使の初日公演の真っ最中です。 日本は広範囲で台風の影響が出ていますね。被害があまり出ないことを願います。 今日の更新は第6回イェグリンミュージカルアワード授賞式(2017.11.20)のフル動画です。 フンジョンさんご出演の「メイビー、ハ…

2018.01.22に慶煕(キョンヒ)大学の平和の殿堂で行われた第2回韓国ミュージカルアワーズ授賞式のフル動画です。 フンジョンさんは助演男優賞にノミネートされた(1時間25分頃にノミネート映像)他、祝賀公演でチョ・ヒョンギュンさん、イ・チュンジュさんとミュ…

2017.7.28~30に行われたコンサート「Music of the night」は「ファントム・シンガー」の出演者から22人(審査員3人、オーディション参加者19人)+ゲスト(キム・ボギョンさん)が出演し、キム・ムンジョンさんの指揮でミュージカル音楽を披露したコンサートでし…

2017.08.08に行われた１ｓｔアルバムのツアーのアンコールコンサートの幕間に流れた映像です。（Youtubeではこちらの方が①なんですが、ブログにアップする順番が逆になってしまったのでタイトルと番号が逆になっています。) youtu.be ＜ツアーの最後の原州(…